1 00:00:15,050 --> 00:00:15,994 Buonasera, Anne Marie. 2 00:00:16,773 --> 00:00:19,882 -Come stai? -Buona notte. 3 00:00:20,362 --> 00:00:23,475 - La notte è vivace? - Sì, tutta Ginevra è qui. 4 00:00:30,028 --> 00:00:31,259 Veramente? 5 00:00:31,363 --> 00:00:35,872 No, ascolta, è vero. Te lo dico io ci siamo già visti; mi creda. 6 00:00:36,477 --> 00:00:38,065 Affatto. 7 00:00:38,274 --> 00:00:39,338 Felice di. 8 00:00:40,904 --> 00:00:43,095 Alan, Alan, è per te. 9 00:00:43,199 --> 00:00:45,288 Sandra, sei un angelo! 10 00:00:46,644 --> 00:00:48,168 Sandra, tutti i giorni E' più bello. 11 00:00:48,272 --> 00:00:49,587 Non dire sciocchezze. 12 00:00:49,691 --> 00:00:52,970 Vuoi qualcosa da bere? Non vuoi niente? 13 00:00:57,667 --> 00:01:01,339 - Niente! - Per fortuna ha un buon carattere... 14 00:01:01,736 --> 00:01:03,969 perché altrimenti Quindi sarai noioso. 15 00:01:04,282 --> 00:01:05,596 Ciao, Andrea! 16 00:01:06,347 --> 00:01:09,064 - Partirai domattina? - Sì, domani. 17 00:01:32,795 --> 00:01:34,675 Tesoro, va tutto bene? 18 00:01:37,054 --> 00:01:38,997 È questa canzone. 19 00:01:39,863 --> 00:01:41,574 Avviciniamoci, vuoi? 20 00:02:09,171 --> 00:02:10,548 - Grato. - Buona fortuna, cara Sandra. 21 00:02:10,757 --> 00:02:12,510 - Buona fortuna in America. - Buon viaggio. 22 00:02:12,875 --> 00:02:14,878 - Me lo ha promesso. - Ci vediamo dopo, aspettami. 23 00:02:15,212 --> 00:02:18,509 Bene, Sandra, fai buon viaggio. Aspetto tue notizie. 24 00:02:19,281 --> 00:02:21,704 - Buona notte. Grazie mille. - Buona notte. 25 00:02:22,989 --> 00:02:24,116 Buon viaggio, Andrea! 26 00:02:24,440 --> 00:02:27,070 Buon viaggio! Buona notte. 27 00:02:34,928 --> 00:02:39,604 - Sono stanco morto. - Anch'io non riesco a stare in piedi. 28 00:02:40,387 --> 00:02:43,767 E dovremmo andare presto domani. 29 00:02:43,099 --> 00:02:46,816 Ma sembra che fosse tutto bene e tutti si sono divertiti. 30 00:02:47,160 --> 00:02:50,457 SÌ. E poi sono venuti tutti. 31 00:02:51,172 --> 00:02:53,350 - E ti è piaciuto? - SÌ. 32 00:02:52,619 --> 00:02:55,937 - Vuoi un whisky? - Solo un po'. 33 00:02:56,657 --> 00:02:58,203 Grazie. 34 00:03:16,332 --> 00:03:18,570 - Buona notte. - Buona notte. 35 00:03:20,568 --> 00:03:22,491 Quanto ho sonno! 36 00:04:26,550 --> 00:04:30,000 "Le vaghe stelle dell'Orsa" 37 00:07:07,771 --> 00:07:11,738 Matte... aspetta. Pensi Arriveremo tra mezz'ora? 38 00:07:12,687 --> 00:07:14,294 Penso meno di così. 39 00:07:14,608 --> 00:07:19,115 Fosca, entriamo di mezz'ora, più o meno. 40 00:07:18,698 --> 00:07:19,491 SÌ. 41 00:07:21,392 --> 00:07:23,690 Spero che mi riconoscerai. 42 00:07:24,712 --> 00:07:25,798 SÌ. 43 00:07:29,762 --> 00:07:31,786 Beh, me ne occuperò io stesso. Grazie. Arrivederci. 44 00:07:36,400 --> 00:07:38,907 A casa è tutto in ordine. Sono arrivati ​​due telegrammi. 45 00:07:38,990 --> 00:07:40,576 Sarà di tuo fratello? 46 00:07:40,826 --> 00:07:45,669 Gianni ha chiamato da Londra, sono a Firenze. 47 00:07:47,881 --> 00:07:51,491 - Sarebbero parenti di Florencia - Grazie, buongiorno. Arrivederci. 48 00:07:54,101 --> 00:07:57,421 Allora incontrerai solo la famiglia di il mio servitore e quello di mio padre. 49 00:07:57,787 --> 00:07:59,352 E non li conosco nemmeno. 50 00:08:27,063 --> 00:08:28,774 Vieni a casa? 51 00:08:31,851 --> 00:08:33,523 Siamo qui! 52 00:08:41,663 --> 00:08:45,003 Guarda: questo è il "Portale di São Francisco". 53 00:08:50,106 --> 00:08:51,672 Volterra. 54 00:08:54,417 --> 00:08:57,215 Sotto c'è il mare. 55 00:09:02,567 --> 00:09:04,029 Aspetto! 56 00:09:05,124 --> 00:09:07,171 Le "mura etrusche". 57 00:09:54,263 --> 00:09:56,811 - Siamo noi, Fosca. - Me ne vado, signora. 58 00:10:13,259 --> 00:10:16,347 Stai andando molto bene, Fosca. È tutto in ordine? 59 00:10:16,472 --> 00:10:18,767 La casa va bene. Solo il il giardino non è preparato. 60 00:10:19,169 --> 00:10:21,933 Poi vedrò. Questo è il mio marito, Andrew Dawson. 61 00:10:26,743 --> 00:10:28,454 - Buona notte. - Buona notte. 62 00:10:30,833 --> 00:10:33,214 -Quindi tu sei Fosca? - Sì, signore. 63 00:10:46,469 --> 00:10:48,931 -Hai bisogno di qualcosa da me? - Non è necessario. 64 00:10:50,664 --> 00:10:52,377 Da questa parte, entra. 65 00:10:53,713 --> 00:10:54,965 Hai fatto un buon viaggio? 66 00:10:55,173 --> 00:10:57,679 Molto bene. Grazie. 67 00:11:02,854 --> 00:11:04,023 Signora! 68 00:11:04,774 --> 00:11:08,534 Non so se l'ho fatto bene. Mi sono preparato la stanza degli ospiti. 69 00:11:17,466 --> 00:11:18,926 Magnifico! 70 00:11:30,824 --> 00:11:33,539 Perdonami, Te lo consegnerai? 71 00:11:35,668 --> 00:11:38,321 Certamente; ma prima Toglierò i bagagli. 72 00:11:38,843 --> 00:11:40,304 Vuoi che ti aiuti? 73 00:11:40,804 --> 00:11:43,621 No, porterò solo il necessario per i prossimi giorni. 74 00:11:43,935 --> 00:11:45,920 Metto la macchina nel garage e torna indietro. 75 00:11:46,273 --> 00:11:47,818 Partiranno presto? 76 00:11:48,151 --> 00:11:49,737 Tra pochi giorni. 77 00:11:49,946 --> 00:11:53,161 Anche il signor Gianni Resta sempre qualche giorno e se ne va. 78 00:11:53,579 --> 00:11:55,624 Non mi piace restare a lungo. 79 00:11:56,293 --> 00:11:59,089 Viene a Volterra qualche volta? 80 00:11:59,256 --> 00:12:01,098 Di sicuro. 81 00:12:01,134 --> 00:12:07,335 Non la signora Sandra. Ma lui lo vediamo sempre spesso. 82 00:12:07,794 --> 00:12:11,489 L'anno scorso è diventato di più tempo, il giorno di Pasqua. 83 00:12:12,240 --> 00:12:13,910 Non dire sciocchezze. 84 00:12:14,243 --> 00:12:17,666 L'anno scorso a Pasqua, Gianni era malato a Londra. 85 00:12:18,417 --> 00:12:22,886 Non è venuto al nostro matrimonio. Non ricordi? 86 00:12:24,013 --> 00:12:25,057 E' vero. 87 00:12:29,983 --> 00:12:32,864 In effetti, l'ho anche detto con lui al telefono. 88 00:12:33,156 --> 00:12:39,006 Ma so che eri qui a Pasqua. È arrivato il Venerdì Santo ed è rimasto per un mese. 89 00:12:39,961 --> 00:12:43,383 Ero qui quando hanno inviato la dama al Palagione. 90 00:12:43,425 --> 00:12:45,263 Ci sei già stato? 91 00:12:45,346 --> 00:12:49,645 Prima e dopo. stavo dicendo a tuo marito. Viene sempre. 92 00:12:50,366 --> 00:12:51,618 - Non lo sapevi? - No. 93 00:12:54,739 --> 00:12:57,517 No, non lo sapevo. Non mi hanno mai informato. 94 00:12:58,080 --> 00:13:01,231 Sandra, questa casa è meravigliosa, non mi aspettavo... 95 00:13:01,648 --> 00:13:04,402 È come un museo. 96 00:13:04,674 --> 00:13:06,510 Mi dispiace, mi sono dimenticato. 97 00:13:32,061 --> 00:13:34,817 Se mi dici quale valigia Ne ho bisogno, lo cercherò. 98 00:13:35,735 --> 00:13:37,615 Ok, vado. 99 00:13:46,173 --> 00:13:48,218 E l'avvocato Gilardini? 100 00:13:50,054 --> 00:13:54,104 L'avvocato ha mandato questi fiori, non li hai visti? 101 00:13:55,565 --> 00:13:58,530 Ha detto che non voleva molestarla, perché è appena arrivato da un viaggio. 102 00:13:58,739 --> 00:14:02,997 Domani parlerà su di te. 103 00:14:03,414 --> 00:14:07,674 L'ho visitata diverse volte volte in Clinica. 104 00:14:07,841 --> 00:14:10,394 Ma non nel villaggio. 105 00:14:10,430 --> 00:14:14,937 Dice che i dottori non vogliono. 106 00:14:15,062 --> 00:14:18,151 La trattano molto bene. C'è un'infermiera regolare. 107 00:14:18,401 --> 00:14:22,537 Il figlio di Fornari, adesso lui È l'assistente del dottor Zanutti... 108 00:14:22,620 --> 00:14:24,686 Va a trovarla quasi ogni giorno. La vedi spesso. 109 00:14:25,209 --> 00:14:28,027 Ma lui pensa che lo sia Sarà meglio che sia alla clinica. 110 00:14:29,549 --> 00:14:32,848 - Ma tutto questo isolamento... - Adesso puoi andare, Fosca. 111 00:14:39,485 --> 00:14:42,866 Ho preparato questa stanza, signora. 112 00:14:43,408 --> 00:14:44,933 Non vuoi che rimanga qui a dormire? 113 00:14:45,821 --> 00:14:47,595 E se il signori di Firenze? 114 00:14:48,627 --> 00:14:52,052 No. Nessuno lo farà vieni da Firenze. 115 00:15:12,028 --> 00:15:14,689 - Sandra, guarda qui! - Cosa vuoi? 116 00:15:16,134 --> 00:15:18,028 Dai, sorridi! 117 00:15:18,852 --> 00:15:20,816 Basta, per favore! Fermati adesso! 118 00:15:22,951 --> 00:15:24,725 Avanti, vieni a sederti. 119 00:15:28,580 --> 00:15:30,333 Molto bene! 120 00:15:31,710 --> 00:15:33,131 Vuoi sorridere, Sandra? 121 00:15:34,717 --> 00:15:37,098 Ho perso l'occasione venire qui prima. 122 00:15:37,557 --> 00:15:39,728 Questo è il massimo Una cosa strana che non ho mai visto. 123 00:15:41,731 --> 00:15:43,651 In un certo senso, ti assomiglia. 124 00:15:44,487 --> 00:15:47,451 No, non basta! No, per favore. 125 00:15:48,531 --> 00:15:49,830 Va bene. 126 00:15:52,753 --> 00:15:55,675 Non sono sicuro di quello che ho detto era un confronto. 127 00:15:55,711 --> 00:15:57,513 E lo è, certamente. 128 00:15:58,348 --> 00:16:03,377 Allora perché non restiamo? vivere qui, per sempre? 129 00:16:04,024 --> 00:16:07,594 Ebbene sì... davvero.... 130 00:16:14,086 --> 00:16:15,880 Era spaventato. 131 00:16:16,381 --> 00:16:17,925 Povero Andrea! 132 00:16:18,134 --> 00:16:20,452 - Era un confronto, vero? - Ma cosa è successo? 133 00:16:21,057 --> 00:16:24,273 Non trovare scuse. E' meglio tacere. 134 00:16:24,565 --> 00:16:26,778 Almeno ti ho fatto sorridere. 135 00:16:42,140 --> 00:16:44,876 Mi dispiace, tesoro; perdonami. 136 00:16:45,523 --> 00:16:47,943 Erano questi telegrammi. 137 00:16:49,237 --> 00:16:51,158 Non capisco... 138 00:16:57,839 --> 00:16:59,425 Meglio non parlarne. 139 00:17:04,099 --> 00:17:05,789 Perché no Andiamo in giardino? 140 00:17:06,835 --> 00:17:08,924 Quindi possiamo vedi come hanno risolto il problema. 141 00:17:10,321 --> 00:17:13,660 Non so se riusciremo a vederlo. È completamente buio. 142 00:17:14,412 --> 00:17:17,771 Possiamo rialzarci le luci delle scale. 143 00:17:21,342 --> 00:17:23,681 Indosserò qualcosa, ok? 144 00:17:24,098 --> 00:17:25,935 Ok, qualunque cosa tu voglia. 145 00:18:00,877 --> 00:18:03,715 Non così. Sono passati anni da questo la stanza è chiusa. 146 00:18:04,447 --> 00:18:07,057 - Perché? - È la stanza di mia madre. 147 00:18:07,934 --> 00:18:09,979 Da allora è stato chiuso che mia madre si ammalò. 148 00:18:10,386 --> 00:18:11,951 Capisco. 149 00:18:13,819 --> 00:18:15,613 Se vuoi... 150 00:18:16,825 --> 00:18:18,995 vieni lì con me domani. 151 00:18:19,245 --> 00:18:20,708 Va bene. 152 00:18:24,800 --> 00:18:26,470 Vieni, andiamo! 153 00:18:35,778 --> 00:18:38,868 Sandra, mi sembra ho visto qualcuno. 154 00:19:13,561 --> 00:19:17,025 Mi dispiace deluderti, ma Non abbiamo fantasmi qui. 155 00:20:02,615 --> 00:20:08,712 "Dalla furia nazista fu strappato per gli studi sulla vita e sui propri cari". 156 00:20:24,741 --> 00:20:25,869 Sandra... 157 00:20:36,264 --> 00:20:37,808 Gianni! 158 00:20:46,407 --> 00:20:50,708 Quando è arrivato? Fosca lo sapeva? 159 00:20:50,917 --> 00:20:53,381 Fosca è stata mia complice. 160 00:21:27,362 --> 00:21:28,990 Non verranno. 161 00:21:31,872 --> 00:21:32,915 Chi? 162 00:21:32,957 --> 00:21:35,002 I fratelli di papà e altri parenti. 163 00:21:35,252 --> 00:21:38,553 Hanno mandato un telegramma da Firenze dicendo che... 164 00:21:40,347 --> 00:21:42,893 sono vecchi e stanchi e non vogliono andarsene. 165 00:21:43,102 --> 00:21:45,900 No, non vogliono venire. Non vogliono incontrarci. 166 00:21:45,983 --> 00:21:48,320 Non è colpa della mamma. Non ti sembra strano? 167 00:22:19,295 --> 00:22:21,386 Sono Gianni. Piacere di conoscerti. 168 00:22:21,678 --> 00:22:24,975 Lo avevo immaginato. Sono molto Sono felice che tu sia con noi. 169 00:22:29,818 --> 00:22:31,195 È venuto, vedi? 170 00:22:33,117 --> 00:22:34,869 Questo è il monumento, vero? 171 00:22:39,128 --> 00:22:41,674 Mi avvicinerò leggere la lapide. 172 00:22:44,597 --> 00:22:47,519 Vado a casa a cambiarmi. 173 00:22:59,856 --> 00:23:00,899 Gianni... 174 00:23:01,024 --> 00:23:05,531 Sono venuto qui per fare il mio dovere, allora lascerò questa casa. 175 00:23:05,990 --> 00:23:07,914 So che sei venuto per questo. 176 00:23:08,415 --> 00:23:10,710 Voglio illuminarti poi la situazione. 177 00:23:11,233 --> 00:23:12,798 Ecco qui. 178 00:23:16,011 --> 00:23:20,083 - Non capisco. Cosa sono questi documenti? - Vedi, leggili. 179 00:23:22,652 --> 00:23:25,782 Immagino già quella Fosca Ho detto che vengo qui tutto il tempo. 180 00:23:25,865 --> 00:23:29,830 Sì, me lo ha detto e mi ha sorpreso non saperlo prima. 181 00:23:30,748 --> 00:23:33,379 E tuo marito? L'ho lasciato fuori. 182 00:23:35,466 --> 00:23:37,597 Come si chiama? 183 00:23:38,640 --> 00:23:40,185 Andrea? Qui. 184 00:23:43,901 --> 00:23:45,320 È amichevole. 185 00:23:51,999 --> 00:23:53,835 Dicevo Sandra che è bello... 186 00:23:54,002 --> 00:23:57,009 Non è un po' presto? dirlo, non credi? 187 00:23:57,259 --> 00:23:59,638 Per me è così: immediatamente o mai più. 188 00:24:00,139 --> 00:24:03,061 - E Sandra, sei una brava moglie? - Certamente. 189 00:24:03,520 --> 00:24:07,278 Prima non sapevo fare nulla: disordinato, pigro... 190 00:24:07,362 --> 00:24:10,662 E' vero, resta lo stesso. 191 00:24:10,912 --> 00:24:14,084 Pensavo al matrimonio avrebbe potuto cambiarla. 192 00:24:13,447 --> 00:24:15,909 Spero di averti avvertito di questo, prima che ti sposi. 193 00:24:16,118 --> 00:24:17,954 Mi ha detto tutto. 194 00:24:17,955 --> 00:24:19,522 Sicuro di tutto? 195 00:24:20,335 --> 00:24:21,631 Basta, Gianni! 196 00:24:22,340 --> 00:24:23,926 Spiegami meglio cosa Sono tutte queste lettere. 197 00:24:24,177 --> 00:24:26,264 Queste sono le ricevute per ogni vendita che ho fatto. 198 00:24:26,556 --> 00:24:28,685 Spesso aveva bisogno di soldi. 199 00:24:30,824 --> 00:24:35,208 Il poco che guadagno è il reddito di Gilardini, posso fare poco. 200 00:24:36,378 --> 00:24:41,136 Non so se Sandra te lo ha detto Ho un lavoro difficile e ambizioso... 201 00:24:40,499 --> 00:24:42,043 in cui è molto È facile fallire. 202 00:24:42,732 --> 00:24:45,822 Me lo ha detto Sandra ha molti interessi. 203 00:24:45,384 --> 00:24:49,537 Devi dire che non faccio niente. Ha avuto un periodo in cui era così. 204 00:24:49,783 --> 00:24:52,614 Mi piaceva fare molte cose e avere più autorità... 205 00:24:52,859 --> 00:24:58,159 Ho scritto cose sporche per i giornali, indegno per un cronista. 206 00:24:58,536 --> 00:25:02,667 Ma è servito per scoprire: a cui piaceva scrivere. 207 00:25:02,500 --> 00:25:04,879 Così ho iniziato scrivere un libro. 208 00:25:05,025 --> 00:25:07,951 - Al mio editore è piaciuto. - Davvero? 209 00:25:08,316 --> 00:25:16,079 È un libro di ricordi: ricordi della mia adolescenza. 210 00:25:16,950 --> 00:25:21,743 - Veramente? - Non ti sei mai fidato di me. 211 00:25:23,105 --> 00:25:25,650 Aspetta finché diventare ricco e famoso. 212 00:25:27,560 --> 00:25:30,397 Ma questo giorno, È ancora lontano. 213 00:25:31,818 --> 00:25:34,364 Ecco perché quando lo sono "duro", vengo qui... 214 00:25:33,811 --> 00:25:36,317 vendere o impegnare qualcosa. 215 00:25:38,279 --> 00:25:40,789 Non ti sei reso conto che tutto il Gli argenti stanno scomparendo? 216 00:25:40,825 --> 00:25:43,162 Mancano i dipinti della Scuola di Raffaello. - Ma, Gianni... 217 00:25:44,208 --> 00:25:46,503 Tutto questo è nostro, sai? Da me e Sandra. 218 00:25:47,078 --> 00:25:49,583 Ma non potevo sbarazzarmene, prima di aver raggiunto la maggiore età. 219 00:25:50,093 --> 00:25:52,724 Autorizzazione necessaria Sandra e il tutor. 220 00:25:53,809 --> 00:25:58,172 Ho preso tutto da qui, ma sarai ricompensato... 221 00:25:58,799 --> 00:26:02,869 - compresi gli interessi. - Penso che tu abbia fatto la cosa giusta. 222 00:26:05,539 --> 00:26:07,463 Ma Gilardini, lo sai? 223 00:26:10,342 --> 00:26:14,265 Certamente. La cosa divertente è questa Pensavo che lo sapessi anche tu. 224 00:26:15,016 --> 00:26:17,082 Ma perché mai L'hai detto nelle lettere? 225 00:26:17,526 --> 00:26:19,781 Non volevo che ti preoccupassi. 226 00:26:20,360 --> 00:26:24,160 Dimmi una cosa, Andrea. È giusto che io viva così? 227 00:26:24,243 --> 00:26:29,983 Ogni 2 mesi torna qui e avere soldi per vivere? 228 00:26:33,052 --> 00:26:35,180 È ora di decidere, Sandra 229 00:26:38,856 --> 00:26:43,615 Da domani passerà il giardino da rendere pubblico in memoria di nostro padre. 230 00:26:43,652 --> 00:26:46,161 Così almeno potrai godertelo. 231 00:26:46,453 --> 00:26:49,548 Ma cosa faremo? fare con la casa? 232 00:26:49,584 --> 00:26:53,760 Ci aspettiamo che cada? Non consentiremo un'altra donazione. 233 00:26:54,552 --> 00:26:57,351 Allora vendiamo questi mobili e lo affittiamo alle officine... 234 00:26:57,508 --> 00:26:59,177 se non accetti l'idea di vendere. 235 00:27:00,439 --> 00:27:02,776 Ma ce n'è qualcuno proposta da fare? 236 00:27:03,277 --> 00:27:07,642 Non ho mai preso una decisione senza prima consultarti. 237 00:27:08,217 --> 00:27:10,199 Non voglio preoccuparmi. 238 00:27:11,043 --> 00:27:13,298 Sandra, andiamo, Sandra... 239 00:27:14,007 --> 00:27:15,551 È arrabbiata. 240 00:27:17,387 --> 00:27:19,789 Se ti dicessi qualcosa che ti è dispiaciuto, 241 00:27:20,540 --> 00:27:22,149 Ti chiedo perdono. 242 00:27:22,399 --> 00:27:26,740 Non mi piace se nudo davanti a me. 243 00:27:27,240 --> 00:27:28,701 Poi? 244 00:27:31,917 --> 00:27:34,442 Oh, ha ragione, signora! Chiedo scusa. 245 00:27:34,870 --> 00:27:37,063 finirò indossare nella mia stanza. 246 00:27:39,766 --> 00:27:40,851 È solo un minuto. 247 00:27:50,160 --> 00:27:52,791 Signora, non ce lo permetta Offri qualcosa da bere? 248 00:27:53,208 --> 00:27:55,464 Non c'è niente a casa, per quanto ne so 249 00:27:55,505 --> 00:27:58,176 Naturalmente, Fosca non ci aveva pensato. 250 00:27:58,427 --> 00:28:01,683 Allora andiamo al bar bere qualsiasi cosa. 251 00:28:02,768 --> 00:28:03,608 Eri lì? 252 00:28:03,644 --> 00:28:05,775 No, non sono andato da nessuna parte. 253 00:28:05,816 --> 00:28:08,782 Vuole chiuderti in una gabbia, ma ribelli. 254 00:28:09,700 --> 00:28:11,703 Quanto è stupido, Gianni! 255 00:28:12,788 --> 00:28:14,478 - Uscite voi due. - Perché? 256 00:28:14,708 --> 00:28:16,586 Non mi piace devo restare a casa? 257 00:28:17,170 --> 00:28:18,923 Sono un po' stanco. 258 00:28:18,959 --> 00:28:20,680 - Perché non restiamo tutti? - No. Gonna. 259 00:28:25,606 --> 00:28:26,920 - Vado a dormire. - Ma come? 260 00:28:28,611 --> 00:28:32,410 Ne abbiamo molti cose di cui parlare. 261 00:28:37,086 --> 00:28:38,526 - E vuoi andare a dormire? - Giusto. 262 00:28:38,933 --> 00:28:43,234 Migliaia di cose rimarranno indietro domani quando sarai riposato. 263 00:28:44,517 --> 00:28:48,064 Per favore chiedi loro di inviarcelo qualche drink a casa. 264 00:28:55,873 --> 00:28:58,002 E non fare troppo rumore al tuo ritorno. 265 00:28:58,085 --> 00:28:59,254 Hai paura che ti svegli? 266 00:28:59,462 --> 00:29:01,966 No, non mi sveglierà. 267 00:29:05,305 --> 00:29:07,437 Dormirò nella mia vecchia stanza. 268 00:29:11,695 --> 00:29:13,783 Non sono riuscito a dormire camera degli ospiti. 269 00:29:23,636 --> 00:29:26,828 Nel corso dei secoli le fiamme Hanno distrutto case, chiese,..., 270 00:29:27,266 --> 00:29:30,480 conventi, mura antiche comprese le necropoli etrusche. 271 00:29:32,109 --> 00:29:35,993 Tutte le precauzioni da evitare questa distruzione sarebbe stata inutile. 272 00:29:36,410 --> 00:29:39,040 Vedi, questo è San Giusto. 273 00:29:39,875 --> 00:29:45,135 Volterra è l'unica città condannata morire di malattia... 274 00:29:45,260 --> 00:29:47,806 come la maggior parte degli esseri umani. 275 00:29:48,641 --> 00:29:51,397 NO! Occuparsi! Potrebbe cadere laggiù. 276 00:29:52,941 --> 00:29:56,115 Vedi, questo è il "Abbazia di Camaldoli". 277 00:29:55,656 --> 00:30:00,498 I monaci la abbandonarono poiché potrebbe crollare. 278 00:31:47,206 --> 00:31:53,551 È un esempio dell'architettura di XVI secolo: la Chiesa di San Giusto. 279 00:32:02,277 --> 00:32:06,160 La città è bellissima. 280 00:32:06,578 --> 00:32:09,814 Sei una guida eccezionale. 281 00:32:13,048 --> 00:32:16,762 Sai, amo così tanto tua sorella. 282 00:32:17,805 --> 00:32:19,977 Sono felice di sentire questo. 283 00:32:21,106 --> 00:32:24,570 Naturalmente, ha detto di te e della tua famiglia. 284 00:32:24,947 --> 00:32:29,788 Ma per me è nata Sandra il giorno in cui l'ho incontrata a Ginevra. 285 00:32:31,084 --> 00:32:34,423 Dovrei lavorare come traduttore nel mio lavoro. 286 00:32:35,635 --> 00:32:37,388 E funziona bene? 287 00:32:39,558 --> 00:32:41,499 Abbastanza, niente di straordinario. 288 00:32:42,511 --> 00:32:48,397 Ha mostrato un ottimo lavoro quello che abbiamo fatto riguardo ad Auschwitz,... 289 00:32:49,212 --> 00:32:53,429 con i pochi sopravvissuti compagni di prigionia di suo padre. 290 00:32:54,503 --> 00:33:00,306 Prima di iniziare, ho pensato che sapeva tutto di sua sorella... 291 00:33:01,016 --> 00:33:04,772 ma mentre ci lavori cavolo, per me è un estraneo... 292 00:33:04,855 --> 00:33:09,742 Mi resi conto che non lo sapevo davvero Sandra nella sua... 293 00:33:10,034 --> 00:33:13,749 il suo carattere e la sua natura. 294 00:33:15,669 --> 00:33:17,881 Quando ti sei innamorato? 295 00:33:19,197 --> 00:33:21,037 È successo. 296 00:33:21,433 --> 00:33:25,106 Poi c'era anche l'improvvisa curiosità... 297 00:33:25,142 --> 00:33:27,818 il desiderio di sapere tutto sulla persona amata. 298 00:33:28,444 --> 00:33:31,242 E' una curiosità quella finisce velocemente. 299 00:33:31,743 --> 00:33:33,830 Ama una persona per quello che è,... 300 00:33:33,871 --> 00:33:35,334 non per quello che era o sarà. 301 00:33:35,501 --> 00:33:40,134 Ho anche pensato così ma non oggi. 302 00:33:41,512 --> 00:33:44,727 Adesso ti volevo per me racconta qualcosa di tua sorella: 303 00:33:44,936 --> 00:33:46,480 della tua vita qui. 304 00:33:49,234 --> 00:33:51,657 Vuoi che te ne parli? il tuo primo amore... 305 00:33:52,199 --> 00:33:54,119 o i tuoi primi amori? 306 00:33:55,498 --> 00:33:57,710 Non penso volevo chiederlo. 307 00:33:57,752 --> 00:33:59,838 E poi, Vuoi sapere qualcos'altro? 308 00:33:59,880 --> 00:34:03,887 Non lo so nemmeno. vorrei sapere della tua vita qui. 309 00:34:05,056 --> 00:34:11,321 Sono straniero. Tutto lo è così diverso nel mio paese. 310 00:34:13,293 --> 00:34:17,132 La vita in provincia è la stesso ovunque... 311 00:34:18,217 --> 00:34:20,308 con il tuo passioni sfrenate... 312 00:34:20,082 --> 00:34:22,885 sembra impossibile, quando sei lontano. 313 00:34:23,344 --> 00:34:25,166 Ma ritornano apparirà presto... 314 00:34:25,672 --> 00:34:29,052 nello stesso momento ritorna, anche se fosse dopo 100 anni. 315 00:35:06,271 --> 00:35:07,942 - Cosa porterai? - Una birra. 316 00:35:08,140 --> 00:35:10,227 Buona notte. Benvenuto! 317 00:35:10,623 --> 00:35:12,215 Grazie. Come stai? 318 00:35:11,938 --> 00:35:14,360 Non male. Suppongo che È tornata anche la signora Sandra. 319 00:35:14,709 --> 00:35:17,093 Sì, ti presento tuo marito: Andrew Dawson. 320 00:35:16,817 --> 00:35:18,827 Piacere, con grande piacere. 321 00:35:18,952 --> 00:35:22,752 Mariella, due birre e manda una bottiglia di whisky per casa. 322 00:35:22,788 --> 00:35:23,920 Sì, va bene. 323 00:35:29,846 --> 00:35:34,147 Andrea, sorpresa! Il primo amore della moglie a Volterra. 324 00:35:34,272 --> 00:35:35,985 No, non guardare ancora. 325 00:35:36,946 --> 00:35:39,909 È il figlio del nostro agente: un bravo ragazzo. 326 00:35:40,326 --> 00:35:44,794 Per amore, Sandra ha studiato molto e divenne un medico. 327 00:35:45,921 --> 00:35:48,174 è il primo assistente di Professor Zanutti. 328 00:35:48,508 --> 00:35:52,330 - Vuoi incontrarlo? - Sì, perché no? 329 00:35:54,773 --> 00:35:58,195 - Guarda chi c'è! -Pietro! Ti vedo molto bene. 330 00:35:59,760 --> 00:36:02,515 - Voglio presentarti... - Perdonami. 331 00:36:03,496 --> 00:36:06,881 Voglio presentarle il signor Dawson, Il marito di Sandra. 332 00:36:07,340 --> 00:36:09,551 - Buona notte. - Piacere. 333 00:36:10,177 --> 00:36:13,474 Andrew è il mortale felice che ha sposato mia sorella. 334 00:36:13,391 --> 00:36:15,603 A proposito, Gianni, e Sandra? 335 00:36:32,095 --> 00:36:35,749 Bene, siamo arrivati Siediti. 336 00:36:36,480 --> 00:36:38,671 Lascialo, lascialo. Chiudo. 337 00:36:57,060 --> 00:37:00,566 - Allora, buonanotte. - Ci vediamo domani. 338 00:37:00,983 --> 00:37:03,112 - Penso che siano le 10. - Sì, alle 10 in municipio. 339 00:37:03,895 --> 00:37:05,880 - Sai dov'è? - Sì, me lo ricordo. 340 00:37:06,298 --> 00:37:09,430 - Grazie. Buona notte. - Buona notte. 341 00:39:48,538 --> 00:39:51,670 Sono contento che sei venuto. 342 00:39:53,559 --> 00:39:56,962 - Non è cambiato nulla. - Sì, sei molto bella. 343 00:39:57,348 --> 00:39:58,516 Grazie. 344 00:41:31,197 --> 00:41:33,493 Domani è il il compleanno di mio padre. 345 00:41:46,144 --> 00:41:49,691 - Sì, sono felice, ma... - Stiamo aspettando da più di mezz'ora. 346 00:41:52,114 --> 00:41:56,748 Parlerò con il sindaco e vedrò cosa deciderai. 347 00:42:01,423 --> 00:42:06,978 Signore, a causa del ritardo, no possiamo organizzare il matrimonio. 348 00:42:07,228 --> 00:42:10,233 Stanno aspettando dalle 10. 349 00:42:10,942 --> 00:42:13,822 Mi dispiace, ho finito in pochi minuti. 350 00:42:14,136 --> 00:42:16,014 Ecco, sono arrivati! 351 00:42:46,093 --> 00:42:49,685 Mai vista una moglie che mi ha fatto aspettare così a lungo. 352 00:42:52,857 --> 00:42:55,279 Signor Sindaco, Presento mia sorella. 353 00:42:55,864 --> 00:42:57,742 - Buongiorno. - Buongiorno. 354 00:42:58,056 --> 00:43:00,768 - Conosci il cancelliere Notaviani? - Sì, lo so. Buongiorno. 355 00:43:01,070 --> 00:43:04,534 Ecco l'atto di donazione. Per favore, siate così gentili da leggere. 356 00:43:04,671 --> 00:43:07,929 Da parte sua l'avvocato Gilardini ha dato il suo consenso. 357 00:43:08,012 --> 00:43:11,121 - Esattamente. - L'ho letto ed è tutto corretto. 358 00:43:12,583 --> 00:43:15,191 Sono stanco di riscaldare il posto di suo marito. 359 00:43:16,109 --> 00:43:18,198 Cos'hai pianificato? 360 00:43:18,281 --> 00:43:20,036 Cosa vuole da me? Che cosa sta cercando? 361 00:43:20,245 --> 00:43:22,415 Perché sei venuto qui per umiliarmi? 362 00:43:22,623 --> 00:43:27,612 Non ti vedo da 4 anni e adesso striscia come un serpente. 363 00:43:28,008 --> 00:43:30,326 Approfitta perché sono malato. 364 00:43:30,597 --> 00:43:36,025 Ma lo dirò ad Antonio che si è ripreso la mia casa mi insulterà e ti punirà. 365 00:43:41,075 --> 00:43:45,334 Se vuoi possiamo firmare la legge. 366 00:43:45,877 --> 00:43:49,090 Me l'ha detto tuo fratello Dipende tutto da te... 367 00:43:49,127 --> 00:43:52,306 che il giardino di casa tua e il terreno annesso... 368 00:43:52,598 --> 00:43:57,399 sarà un parco pubblico, dedicato il ricordo del suo illustre padre. 369 00:43:57,566 --> 00:44:02,074 A nome di tutti, lo auguro mostrarti riconoscimento... 370 00:44:02,324 --> 00:44:04,077 per questa generosa donazione. 371 00:44:04,202 --> 00:44:05,623 Hai paura, vero? 372 00:44:06,126 --> 00:44:10,383 Non vuoi saperlo? verità su tuo padre. 373 00:44:10,508 --> 00:44:12,219 E senza dubbio... 374 00:44:12,944 --> 00:44:15,809 C'è anche sangue Ebreo come lui. 375 00:44:16,122 --> 00:44:18,232 E' corrotto com'era lui. 376 00:44:18,858 --> 00:44:24,098 Vizi sicuri e prudenti, sporco... Vizi segreti! 377 00:44:24,536 --> 00:44:26,247 Io e mio fratello... 378 00:44:26,373 --> 00:44:30,381 che il modo migliore per esprimere la stima che nutriamo per nostro padre... 379 00:44:31,304 --> 00:44:33,813 Aiuta a portare la luce sulla sua tragica fine. 380 00:44:34,703 --> 00:44:37,625 Date le circostanze... 381 00:44:40,023 --> 00:44:44,532 Signor impiegato, mi sembra che adesso va tutto bene. 382 00:44:44,574 --> 00:44:46,202 Eri con mamma? 383 00:44:53,717 --> 00:44:56,097 Abbiamo finito, signor sindaco. 384 00:45:03,234 --> 00:45:06,536 La cerimonia è domani alle 10. 385 00:45:06,869 --> 00:45:10,542 Sono un pessimo oratore e Mi scuso in anticipo. 386 00:45:11,377 --> 00:45:13,840 proverò a fare meglio che puoi. 387 00:45:13,882 --> 00:45:15,467 - Grazie mille. - Grazie a te. 388 00:45:16,427 --> 00:45:18,266 Arrivederci, signor impiegato. 389 00:45:18,391 --> 00:45:21,356 Ti stavo cercando. 390 00:45:21,773 --> 00:45:26,656 Cosa pensi che succeda? sopra le loro teste? 391 00:45:26,781 --> 00:45:30,789 Avevo l'obbligo di venire me e chiedere il permesso. 392 00:45:31,249 --> 00:45:34,965 Sei venuto qui per giustificarti. 393 00:45:35,299 --> 00:45:37,845 L'ho chiesto al dottore per accompagnarmi. 394 00:45:37,929 --> 00:45:42,021 Sì, e si è lamentato di come Tua madre è in cura. 395 00:45:42,271 --> 00:45:44,483 Detto questo l'ha portata fuori dalla clinica. 396 00:45:44,519 --> 00:45:48,489 Non perché fosse meglio, ma per una sporca questione personale. 397 00:45:48,823 --> 00:45:51,746 - Nessuno l'ha detto. - Chiediglielo. 398 00:45:52,414 --> 00:45:55,698 Non voglio fare scandalo e non ho mai pensato di farlo. 399 00:45:57,717 --> 00:46:01,453 - Ma cosa dovremmo dire, vero? - E' quello che voglio. 400 00:46:01,787 --> 00:46:05,795 Non è meglio andarsene è per dopo? 401 00:46:07,279 --> 00:46:08,990 Gianni ha ragione. 402 00:46:09,115 --> 00:46:12,454 Parleremo con calma al suo tempo e al suo luogo. 403 00:46:17,837 --> 00:46:21,248 Calmiamoci così non lo facciamo dici cose insensate... 404 00:46:21,614 --> 00:46:24,119 di cui possiamo pentirci. 405 00:46:29,911 --> 00:46:31,477 Andiamo! 406 00:46:37,231 --> 00:46:41,530 Forse ci hanno provato spiegacelo... in quel momento. 407 00:46:43,212 --> 00:46:44,818 ma ora a Non ho dubbi. 408 00:46:45,330 --> 00:46:47,668 Sono stati loro a farlo Hanno denunciato papà. 409 00:46:51,781 --> 00:46:54,835 Ricordo quando arrivò la notizia della sua morte... 410 00:46:54,871 --> 00:46:57,584 la mamma ha rifiutato guardando Gilardini, e poi... 411 00:46:59,546 --> 00:47:02,008 ha cercato di dimenticarci braccia di nuovi amanti. 412 00:47:02,983 --> 00:47:04,970 Eccone la prova la loro responsabilità. 413 00:47:04,170 --> 00:47:09,148 - Ma presto sposò Gilardini. - È stato più tardi! Dopo! 414 00:47:10,452 --> 00:47:12,206 Gilardini sapeva aspettare. 415 00:47:12,832 --> 00:47:19,094 Sapeva che nonostante gli amanti, dei tuoi andirivieni inaspettati 416 00:47:19,414 --> 00:47:21,250 Alla fine resterei con lui. 417 00:47:22,852 --> 00:47:24,313 Ed è successo esattamente così. 418 00:47:24,871 --> 00:47:28,027 La mamma si è ammalata e poi si sono sposati. 419 00:47:29,738 --> 00:47:32,244 Gilardini si insediò a casa come se fossi il proprietario. 420 00:47:38,299 --> 00:47:41,554 Dicendo che doveva farlo mettere la disciplina in casa. 421 00:47:42,975 --> 00:47:45,855 preoccuparsi la nostra educazione. 422 00:47:47,816 --> 00:47:50,364 Io e Gianni mai eravamo andati a scuola. 423 00:47:50,906 --> 00:47:54,205 Avevamo un istruttore che davano lezioni a casa. 424 00:47:55,541 --> 00:47:59,882 Gilardini ha deciso di mandare Gianni in un collegio a Firenze. 425 00:48:00,842 --> 00:48:03,471 E per me, in un collegio di suore. 426 00:48:06,062 --> 00:48:09,777 Non potevo sopportarlo sentirsi giudicato da noi. 427 00:48:12,030 --> 00:48:14,618 Beh, è ​​abbastanza comprensibile. 428 00:48:29,230 --> 00:48:32,242 Gianni ha scritto subito una lettera alla mamma... 429 00:48:32,279 --> 00:48:36,371 chi preferirebbe morire che andare a scuola. 430 00:48:37,414 --> 00:48:40,335 E ne ho presi alcuni Pillole di Veronal. 431 00:48:41,629 --> 00:48:43,384 In sintesi, un falso suicidio. 432 00:48:44,093 --> 00:48:47,056 E io... ero tuo complice. 433 00:48:50,690 --> 00:48:55,554 Non è normale che i bambini inventino storie del genere. 434 00:48:57,620 --> 00:49:02,252 Ma non cresciamo in un ambiente normale. 435 00:49:02,461 --> 00:49:08,140 Gilardini era sempre preoccupato con il finto suicidio di Giani. 436 00:49:08,385 --> 00:49:10,561 Finora si parla di lui, come uno scandalo. 437 00:49:12,064 --> 00:49:14,693 Comunque, Gianni ottenuto ciò che voleva. 438 00:49:14,944 --> 00:49:18,911 La mamma era contraria alla sua partenza, Poi è andato a scuola qui. 439 00:49:20,040 --> 00:49:25,549 Non ne parleremo alla sua presenza... 440 00:49:25,674 --> 00:49:27,969 nel non lasciarci vedere mai insieme. 441 00:49:36,321 --> 00:49:39,326 Avevamo inventato un nuovo gioco. 442 00:49:44,044 --> 00:49:46,381 Ci siamo divertiti molto, sai? 443 00:49:52,142 --> 00:49:56,359 Per comunicare con noi abbiamo lasciato messaggi... 444 00:49:56,567 --> 00:50:00,658 in luoghi segreti, che Siamo cambiati ogni giorno. 445 00:50:02,411 --> 00:50:04,583 - Vuoi che ti insegni dove? - Se vuoi. 446 00:50:10,502 --> 00:50:11,503 Venire! 447 00:50:18,350 --> 00:50:21,273 L'abbiamo lasciato qui, nel foro del riscaldamento. 448 00:50:25,791 --> 00:50:29,925 O anche dentro, in questo vaso etrusco. 449 00:50:40,235 --> 00:50:42,950 Forse era un Un po' morboso, vero? 450 00:50:42,986 --> 00:50:44,452 Perché morboso? 451 00:50:44,786 --> 00:50:46,372 Non credo. 452 00:50:52,009 --> 00:50:54,682 - Dove stai andando? - Venire. 453 00:51:04,867 --> 00:51:07,832 Altre volte Nascondiamoci qui, ok? 454 00:51:09,920 --> 00:51:11,485 Venire! 455 00:51:36,169 --> 00:51:38,172 E qui, nella stanza di mamma: 456 00:51:40,060 --> 00:51:42,316 su questo orologio di Amore e Psiche. 457 00:51:57,929 --> 00:52:01,060 - Cosa hai trovato? - Una nota. 458 00:52:08,534 --> 00:52:11,539 "Molto importante. Molto urgente! 459 00:52:14,377 --> 00:52:17,089 "Il tuo schiavo fedele ti aspetta... 460 00:52:17,717 --> 00:52:19,764 "nella cisterna. 461 00:52:22,446 --> 00:52:26,036 "Assicurati che non ti seguano" 462 00:52:27,068 --> 00:52:31,828 Non era così urgente dopo tanti anni. 463 00:52:31,995 --> 00:52:33,497 Così tanti anni? 464 00:52:33,831 --> 00:52:36,838 Perché? In ciò che è stai pensando, Andrew? 465 00:52:37,548 --> 00:52:39,093 Niente. 466 00:53:14,557 --> 00:53:18,732 Sai chi era? lo "schiavo fedele"? 467 00:53:20,716 --> 00:53:22,093 Era Pietro... 468 00:53:22,302 --> 00:53:24,097 il figlio del nostro agente. 469 00:53:25,056 --> 00:53:28,104 Ci frequentavamo e Gianni ci ha protetto. 470 00:53:28,730 --> 00:53:31,945 Mai a casa accettato cose del genere. 471 00:53:32,399 --> 00:53:35,475 - Sarebbe stato uno scandalo. - Sì, me l'ha detto Gianni. 472 00:53:37,541 --> 00:53:39,252 Cos'altro ti ha detto? 473 00:53:40,170 --> 00:53:43,364 Quella vita dentro le province sembrano irreali... 474 00:53:43,731 --> 00:53:45,400 quando vivi lontano. 475 00:53:46,098 --> 00:53:50,440 Ma quando torni, anche dopo tanti anni... 476 00:53:50,565 --> 00:53:56,285 influenzarti ancora. E no Voglio questo per te, Sandra. 477 00:53:57,787 --> 00:54:00,709 Guarda, sono passati 20 anni. 478 00:54:00,876 --> 00:54:05,218 Qualunque cosa tu abbia detto mamma, con la tua condizione attuale... 479 00:54:05,260 --> 00:54:07,036 In più, ne sono sicuro che questo non è vero. 480 00:54:07,599 --> 00:54:10,145 Perché quello che mi hai detto, no non dimostra assolutamente nulla. 481 00:54:11,235 --> 00:54:16,702 la loro ostilità, e cosa i bambini provano compassione per il loro patrigno... 482 00:54:17,026 --> 00:54:18,914 Non è niente di straordinario. 483 00:54:20,291 --> 00:54:25,217 Sandra, ti voglio esci presto da questa città. 484 00:54:25,676 --> 00:54:27,747 Questi hanno paura dei fantasmi che vagano per questa casa. 485 00:54:28,096 --> 00:54:30,816 Sì, ho paura di tutto. mi sembra che ci sia qualcosa di strano: 486 00:54:31,270 --> 00:54:34,360 una forza che ci tenta separarmi e ho molta paura. 487 00:54:36,071 --> 00:54:40,411 Ma ti amo, ti amo. 488 00:54:51,976 --> 00:54:53,353 Sandra... 489 00:55:04,584 --> 00:55:07,799 Fosca, riposati; non disturbarla. 490 00:55:08,718 --> 00:55:11,432 - Sto uscendo. - Molto bene, signore. 491 00:56:09,816 --> 00:56:12,425 Gianni! Gianni! 492 00:56:36,597 --> 00:56:39,769 Gianni, dove sei? 493 00:56:44,184 --> 00:56:47,315 Io sono qui! Ti ho fatto aspettare. 494 00:56:48,702 --> 00:56:51,502 Ne sei sicuro? Non ti ha seguito nessuno? 495 00:56:51,835 --> 00:56:53,319 No. 496 00:56:53,601 --> 00:56:57,231 - Andrew ha trovato il biglietto. - Pazienza. 497 00:57:03,827 --> 00:57:06,208 Perché mi hai fatto venire qui? 498 00:57:07,157 --> 00:57:09,807 Stavo cercando... delle prove. 499 00:57:15,964 --> 00:57:18,178 Hai qualcosa da dirmi? 500 00:57:19,432 --> 00:57:20,892 Molte cose! 501 00:57:23,824 --> 00:57:26,912 Volevo dirteli ieri la notte, ma la tua porta... 502 00:57:27,611 --> 00:57:29,450 - Eri tu! - SÌ. 503 00:57:30,024 --> 00:57:32,486 Chiudilo con una chiave Difenditi da tuo marito? 504 00:57:33,928 --> 00:57:38,853 Povero lui. ho pensato che era felice con lui. 505 00:57:39,626 --> 00:57:43,238 Ma io... sono felice con lui. 506 00:57:44,490 --> 00:57:47,620 Andiamo a casa. Possiamo parlare lì. 507 00:57:48,895 --> 00:57:50,856 Questa è la nostra casa. 508 00:57:51,482 --> 00:57:54,218 Lo era, non lo è più. 509 00:58:05,050 --> 00:58:06,430 Cosa vuoi? 510 00:58:25,256 --> 00:58:26,759 Posso prenderlo in prestito? 511 00:58:27,760 --> 00:58:29,391 Solo per oggi. 512 00:58:32,270 --> 00:58:33,733 NO! 513 00:58:36,487 --> 00:58:38,407 Sei pazzo! 514 00:58:38,616 --> 00:58:42,541 È pazzesco, pazzesco, pazzesco! 515 00:58:44,419 --> 00:58:48,824 - Dammelo! Andiamo! Per favore! - Solo per stasera. 516 00:58:49,555 --> 00:58:51,683 Non è un gioco! 517 00:58:52,810 --> 00:58:57,178 E' un inconscio... Se lo avesse è rimasto con me stamattina... 518 00:58:57,528 --> 00:59:02,035 Due mostri... due mostri Sono i miei figli. 519 00:59:02,071 --> 00:59:04,749 sì, figli miei... 520 00:59:05,920 --> 00:59:09,926 Si nasconde sempre lì, dietro la porta. 521 00:59:10,803 --> 00:59:12,932 Cosa vuoi sapere di me? 522 00:59:12,974 --> 00:59:17,170 Scopri se i miei due figli lo sono due mostri: i miei nemici. 523 00:59:17,566 --> 00:59:19,446 Per favore, non parlarmi. 524 00:59:19,656 --> 00:59:21,200 Ti odierò. 525 00:59:21,619 --> 00:59:23,079 Per favore! 526 00:59:25,718 --> 00:59:27,742 Ricorda la prima volta che tu Eravamo quaggiù? 527 00:59:29,131 --> 00:59:33,974 Il vento ha chiuso la porta e te Iniziò a piangere per la paura. 528 00:59:34,559 --> 00:59:36,730 Pensavo a nessuno verrebbe a liberarci. 529 00:59:36,766 --> 00:59:39,276 Quindi era preoccupato per me. 530 00:59:39,443 --> 00:59:43,701 Anche adesso, Sandra. Te lo giuro. 531 00:59:44,494 --> 00:59:47,833 - Vedi, nella stanza di mamma? - Che cosa succede? 532 00:59:48,669 --> 00:59:50,130 Il mio romanzo. 533 00:59:50,297 --> 00:59:52,801 Leggilo e capirai tutto. 534 00:59:54,472 --> 00:59:55,933 Non mi credi? 535 00:59:58,437 --> 01:00:00,525 Ti dico che capirai tutto. 536 01:00:00,733 --> 01:00:04,658 Saprai perché non voglio senti della tua visita alla mamma. 537 01:00:04,825 --> 01:00:07,707 Perché non posso parlarne? 538 01:00:08,291 --> 01:00:12,048 Sandra, sono cose da cui mi sono liberato... 539 01:00:12,084 --> 01:00:13,509 ...per sempre. 540 01:00:38,015 --> 01:00:42,607 Non voglio che tu venga coinvolto conta inutilmente... 541 01:00:42,644 --> 01:00:47,199 Ma sembri un persona seria e intelligente. 542 01:00:48,420 --> 01:00:49,966 Per favore, ascoltami... 543 01:00:50,456 --> 01:00:53,672 Volevo chiederti un favore. 544 01:00:54,642 --> 01:01:00,277 Toglimi l'amministrazione del nostro patrimonio. 545 01:01:01,237 --> 01:01:06,436 Non ho intenzione di farlo niente più con questi interessi. 546 01:01:07,042 --> 01:01:09,796 Non lo voglio mai più rivederli. 547 01:01:12,969 --> 01:01:14,596 Mi dispiace ma... 548 01:01:15,556 --> 01:01:20,443 Il signor Gilardini lo lascia intendere verrebbe al Palazzo con l'impiegato. 549 01:01:20,568 --> 01:01:24,074 Penso che sia meglio parlare direttamente con Gianni e Sandra. 550 01:01:24,115 --> 01:01:27,537 NO! Non lo farò mettere piede a Palazzo! 551 01:01:41,024 --> 01:01:45,803 Non hai idea del motivo per cui ho fatto questi due giovani e la loro madre! 552 01:01:46,074 --> 01:01:50,374 Miracolo! Se non lo fosse Per me l'eredità è scomparsa. 553 01:01:50,960 --> 01:01:52,420 Ma è sano e salvo. 554 01:01:52,629 --> 01:01:57,180 E cosa accadrebbe a questo? povera donna, tua madre... 555 01:01:57,581 --> 01:01:59,930 se non mi prendessi cura di lei? 556 01:02:00,227 --> 01:02:04,994 E continuerò per tutta la vita. E per essere chiari, io... 557 01:02:05,031 --> 01:02:08,786 con i miei poveri mezzi e senza l'aiuto di nessuno. 558 01:02:09,329 --> 01:02:14,237 Penso che dovresti parlare con loro. Ci sono molti malintesi. 559 01:02:15,088 --> 01:02:16,632 Malintesi? 560 01:02:16,757 --> 01:02:20,058 Non giochiamo. 561 01:02:21,143 --> 01:02:24,859 Sembra di sì fare insinuazioni? 562 01:02:24,984 --> 01:02:26,778 Per favore, signor Gilardini... Per favore. 563 01:02:28,072 --> 01:02:31,705 È colpa della cattiva educazione che avevano, senza dubbio. 564 01:02:31,872 --> 01:02:33,835 E ho sbagliato a cedere... 565 01:02:34,253 --> 01:02:35,635 quando non avrei dovuto farlo. 566 01:02:36,089 --> 01:02:38,927 So a cosa ti riferisci. Me lo ha detto Sandra. 567 01:02:39,553 --> 01:02:41,601 -Oh, eh? - Ovviamente. 568 01:02:41,976 --> 01:02:45,982 Mi ha detto quanto sia difficile L'adolescenza di Gianni. 569 01:02:46,149 --> 01:02:50,034 Di falso suicidio, per così dire attenzione da tua madre; di ansia... 570 01:02:50,070 --> 01:02:52,704 Sono cose comune tra i giovani. 571 01:02:52,832 --> 01:02:54,668 Non così tanto. 572 01:02:55,377 --> 01:02:56,796 Penso che... 573 01:02:58,007 --> 01:03:02,326 Me ne ha parlato anche Sandra storia d'amore con il figlio dell'uomo d'affari. 574 01:03:02,675 --> 01:03:06,023 Dottor Fornari. Acqua passata adesso. 575 01:03:06,894 --> 01:03:09,320 Povero dottor Fornari! 576 01:03:09,612 --> 01:03:12,764 Caro signor Dawson, più che amore per Sandra,... 577 01:03:13,114 --> 01:03:18,402 Il dottor Fornari aveva a vera venerazione per lei. 578 01:03:19,675 --> 01:03:25,184 Sandra a 16 anni lo era bello come oggi. 579 01:03:25,267 --> 01:03:29,275 E da una classe sociale superiore al suo. 580 01:03:29,620 --> 01:03:35,675 Capisco, come madre di Sandra era contraria a questo. 581 01:03:37,459 --> 01:03:41,217 Come nelle piccole città, come sempre accade. 582 01:03:41,384 --> 01:03:48,020 Per favore, questo non si è trasformato la famiglia di mia moglie. 583 01:03:49,107 --> 01:03:52,090 - Lo erano per altri motivi. - Quale? 584 01:03:53,616 --> 01:03:54,993 Non puoi dirmelo? 585 01:04:14,195 --> 01:04:17,369 E poi non dici niente? 586 01:04:17,744 --> 01:04:19,499 È così terribile quello che ho scritto? 587 01:04:20,022 --> 01:04:21,901 Non mi sembra così brutto, ma potrei sbagliarmi. 588 01:04:22,249 --> 01:04:24,718 Ha lasciato qualcun altro leggere questo orrore? 589 01:04:25,970 --> 01:04:27,389 Il mio editore. 590 01:04:32,566 --> 01:04:34,279 Quando verrà pubblicato... 591 01:04:34,738 --> 01:04:36,657 Non sarà pubblicato. 592 01:04:37,409 --> 01:04:38,827 Perché no? 593 01:04:39,412 --> 01:04:41,667 Non lo faccio un problema personale? 594 01:04:43,086 --> 01:04:45,277 Prova a ricordare... 595 01:04:48,431 --> 01:04:52,773 che è un romanzo che ho scritto, un'opera di fantasia. 596 01:04:53,316 --> 01:04:56,279 Nessuno lo penserà è una fantasia. 597 01:04:56,738 --> 01:04:59,826 Diciamo questi 4 gente pigra qui? 598 01:05:00,619 --> 01:05:03,375 Perché lo facciamo? dobbiamo preoccuparci per loro? 599 01:05:07,342 --> 01:05:13,854 Dovremmo vergognarci per qualcosa che non abbiamo fatto? 600 01:05:15,565 --> 01:05:17,320 È reale borghese, Sandra. 601 01:05:18,104 --> 01:05:22,070 Non per me; Non mi interessa cosa pensano gli altri. 602 01:05:23,010 --> 01:05:27,705 Li scandalizzerò momento in cui vogliono solo criticare. 603 01:05:29,218 --> 01:05:33,852 Voglio vedere il tuo ragazzi quando leggete:... 604 01:05:36,065 --> 01:05:39,988 "Il mio desiderio cresceva con ognuno di essi sempre di più invece di diminuire. 605 01:05:40,783 --> 01:05:44,038 Mi sono sdraiato sul mio corpo compiacente di mia sorella... 606 01:05:44,289 --> 01:05:47,293 come se fosse da a nemico che devo sconfiggere. 607 01:05:48,422 --> 01:05:51,343 Senza mai restare soddisfatto dell'impresa." 608 01:05:53,098 --> 01:05:55,060 È ben scritto, vero? 609 01:05:55,477 --> 01:05:58,273 Lui arriva! È peggio di loro. 610 01:05:58,357 --> 01:06:01,738 Quanto vuoi? distruggere tutto? 611 01:06:02,782 --> 01:06:06,041 COME? Non ha prezzo. 612 01:06:06,125 --> 01:06:10,048 Secondo te devo sacrificarmi soldi e successo. 613 01:06:10,403 --> 01:06:12,114 E la tua reazione... 614 01:06:13,210 --> 01:06:16,655 Sono all'inizio di una carriera di successo. 615 01:06:19,984 --> 01:06:21,820 Allora quanto vuoi? 616 01:06:23,992 --> 01:06:26,412 Voglio che tu me lo dica semplicemente una cosa. 617 01:06:32,799 --> 01:06:34,804 Perché vuoi? distruggere la mia carriera? 618 01:06:34,888 --> 01:06:38,393 Si trasformerebbe in a arma per i nostri nemici. 619 01:06:40,063 --> 01:06:41,400 È per questo che? 620 01:06:44,029 --> 01:06:45,991 E anche per questo. 621 01:06:49,374 --> 01:06:51,320 Perché mi hai evitato? tutti questi anni? 622 01:06:51,669 --> 01:06:56,847 Nemmeno... è venuto al nostro matrimonio... 623 01:06:57,735 --> 01:06:58,779 e in cambio è venuto qui. 624 01:06:59,643 --> 01:07:01,104 Guarda, Sandra... 625 01:07:01,355 --> 01:07:05,323 una cosa strana È successo quando l'ho scoperto. 626 01:07:07,952 --> 01:07:10,833 Un malessere, una specie di crisi convulse... 627 01:07:12,408 --> 01:07:14,370 degno di un eroe romantico. 628 01:07:16,383 --> 01:07:18,683 Sai cosa è successo? quando eri bambino? 629 01:07:18,380 --> 01:07:20,467 Nessuno qui potrebbe dirmelo. 630 01:07:22,188 --> 01:07:25,527 Avevo paura di questo strano dolore... e mi sono rifugiato qui. 631 01:07:27,301 --> 01:07:29,619 Sono passati molti anni finché non ci incontriamo qui. 632 01:07:31,142 --> 01:07:34,692 Durante questo lungo periodo, raramente Avevo pensato a te... 633 01:07:35,172 --> 01:07:42,478 nella nostra adolescenza. Lo scambio di vite è stato così drastico. 634 01:07:44,064 --> 01:07:46,234 Volevo vedere, sapere tutto. 635 01:07:46,777 --> 01:07:48,907 viaggiare... innamorarsi. 636 01:07:49,731 --> 01:07:50,947 E mi sono innamorato tante volte. 637 01:07:52,498 --> 01:07:55,211 Così tante volte Non importa. 638 01:07:56,421 --> 01:08:00,658 Questo l'ho capito il giorno in cui ha scritto, dicendo del matrimonio. 639 01:08:03,519 --> 01:08:05,482 Tutto mi è tornato in mente, quindi... 640 01:08:05,973 --> 01:08:11,544 I nostri silenzi, le nostre conversazioni. la mia angoscia, le mie ansie. 641 01:08:12,222 --> 01:08:14,976 Le nostre passeggiate in terrazza, le notti insonni. 642 01:08:15,665 --> 01:08:20,322 Quanto ero felice con te! 643 01:08:21,397 --> 01:08:23,547 Una sensazione che c'era sperimentato da ragazzo,... 644 01:08:24,111 --> 01:08:28,159 all'età in cui non lo si fa Devi conoscere le tue passioni. 645 01:08:31,906 --> 01:08:36,959 Solo tu puoi me capisci, aiutami. 646 01:08:39,045 --> 01:08:41,718 Anche se lo hai fatto paura della solitudine... 647 01:08:43,471 --> 01:08:45,600 e il ritorno inaspettato... 648 01:08:46,392 --> 01:08:51,904 di memoria, di suono di una voce, di un colore. 649 01:08:54,160 --> 01:08:57,081 Volevo salvare tutto questo impressioni in una favola. 650 01:08:58,500 --> 01:09:01,797 Ma il ragazzo che lo sapeva dimostrare le passioni di un adulto... 651 01:09:02,339 --> 01:09:07,643 trasformato in adulto, crescere oltre l’innocenza. 652 01:09:20,502 --> 01:09:22,756 Non posso aiutarti. 653 01:09:23,299 --> 01:09:25,156 Per favore, rimani ancora un po' con me. 654 01:09:28,015 --> 01:09:29,645 Non posso. 655 01:09:43,401 --> 01:09:45,195 Conosci Gianni,... 656 01:09:45,905 --> 01:09:48,040 trovato tra le lettere di mamma... 657 01:09:48,494 --> 01:09:51,666 una lettera da ragazzo. 658 01:09:53,838 --> 01:09:56,509 Avevo 8 o 9 anni. 659 01:09:57,928 --> 01:10:01,580 La mamma aveva viaggiato: un concerto. 660 01:10:03,690 --> 01:10:05,278 Hai detto: 661 01:10:05,685 --> 01:10:07,688 "Cara mamma: 662 01:10:08,397 --> 01:10:11,694 "Ne sono felice arrivò a Vienna. 663 01:10:15,795 --> 01:10:19,973 "Sandra ed io abbiamo fatto i nostri doveri. 664 01:10:22,394 --> 01:10:29,032 "Non potevo navigare nella barca che mi hai dato. 665 01:10:30,910 --> 01:10:33,499 "Sono molto occupato... 666 01:10:33,750 --> 01:10:36,003 nel mio giardino." 667 01:10:40,009 --> 01:10:42,682 Quando mamma tornato da Vienna... 668 01:10:44,247 --> 01:10:46,585 portato molti doni. 669 01:10:51,992 --> 01:10:58,921 - Ti ricordi? - Sì... sì... sì... 670 01:11:13,263 --> 01:11:14,932 Andrea! 671 01:11:25,056 --> 01:11:26,517 Andrea! 672 01:11:33,741 --> 01:11:38,624 Ho invitato il signor Gilardini e Il dottor Fornari a cena. 673 01:11:41,537 --> 01:11:43,582 Cerca di essere cortese. 674 01:11:49,396 --> 01:11:52,087 Lo ha fatto tuo marito Invitiamo Gilardini. 675 01:11:53,550 --> 01:11:56,347 Sarà una pacificazione generale. 676 01:11:57,557 --> 01:12:02,024 Sandra, abbi cura di te sii buono con lui. 677 01:12:07,662 --> 01:12:09,874 Sarà un tranquillità per tutti. 678 01:12:13,129 --> 01:12:17,723 Perdonami per l'illuminazione, Ho fatto del mio meglio. 679 01:12:20,352 --> 01:12:21,730 Sandra... 680 01:12:22,524 --> 01:12:23,984 Vuoi qualcosa da bere? 681 01:12:24,986 --> 01:12:27,991 È sempre meglio che non-non: maledetto no. 682 01:12:29,537 --> 01:12:31,915 È molto usato in America? 683 01:12:32,166 --> 01:12:33,879 Nelle officine e nei bar, sì. 684 01:12:34,463 --> 01:12:38,136 Ma in alcuni punti le persone eleganti usano le candele. 685 01:12:38,344 --> 01:12:39,805 Capisco. 686 01:12:41,268 --> 01:12:48,241 Sapevi che l'intensità di La luce ha determinati effetti clinici? 687 01:12:48,366 --> 01:12:52,500 Rosso, ad esempio, ha un effetto afrodisiaco. 688 01:12:52,938 --> 01:12:56,318 No, non lo sapevo. 689 01:13:01,660 --> 01:13:03,331 Buonasera, Sandra 690 01:13:03,498 --> 01:13:07,966 Mi dispiace, non posso restare. Sono di turno in ospedale. 691 01:13:08,383 --> 01:13:11,639 Prima devi mangiare. Insisti, Sandra. 692 01:13:11,942 --> 01:13:13,486 Non puoi dire di no a Sandra. 693 01:13:14,081 --> 01:13:16,315 Tuttavia, anche Devo dirle di no. 694 01:13:16,682 --> 01:13:18,979 È la fine del mondo! Non ti vuole più. 695 01:13:21,252 --> 01:13:24,758 - Devi protestare. - Non posso restare. 696 01:13:25,227 --> 01:13:27,439 Non importa, Pietro, lascialo dire quello che vuole. 697 01:13:36,616 --> 01:13:41,021 - Come stai? - Buona notte. 698 01:13:48,389 --> 01:13:50,016 Tesoro, cosa c'è che non va? 699 01:13:50,663 --> 01:13:52,960 - Niente. - È colpa mia. 700 01:13:56,195 --> 01:13:58,199 È colpa mia. Lo è arrabbiato con me. 701 01:14:01,037 --> 01:14:03,543 Pensi che io sia il il peggior scrittore vivente. 702 01:14:06,424 --> 01:14:08,887 Ho sbagliato quando farti leggere il libro. 703 01:14:10,305 --> 01:14:12,768 Tuttavia, dicono il che non è male. 704 01:14:13,978 --> 01:14:18,823 Sono felice perché Ho trovato quello che mi mancava... 705 01:14:19,491 --> 01:14:21,369 il titolo. 706 01:14:23,874 --> 01:14:26,754 "Le vaghe stelle dell'Ursa". 707 01:14:26,921 --> 01:14:29,010 È di Leopardi. Lo conosci? 708 01:14:29,886 --> 01:14:31,138 No 709 01:14:32,098 --> 01:14:34,813 Naturalmente! Perfetto. 710 01:14:37,066 --> 01:14:39,779 "Le vaghe stelle dell'Ursa". 711 01:14:40,282 --> 01:14:44,163 "Non pensare di tornare da nuovo nel contemplarli,... 712 01:14:45,081 --> 01:14:48,005 "sul giardino padri scintillanti. 713 01:14:49,216 --> 01:14:52,765 Per parlarti finestra di casa nostra... 714 01:14:53,140 --> 01:14:55,394 "dove ho vissuto la mia infanzia... 715 01:14:56,980 --> 01:14:59,859 "e dove finiranno nel metti fine a tutti i miei piaceri. 716 01:15:08,502 --> 01:15:11,591 - È arrivato l'avvocato Gilardini. - Ok, fallo entrare. 717 01:15:23,031 --> 01:15:24,367 Buona notte. 718 01:15:24,492 --> 01:15:27,914 - Buonasera, signor Gilardini - Buonanotte. Entra, per favore. 719 01:15:34,304 --> 01:15:41,568 Ho giurato mai più Metterei piede qui, Sandra. 720 01:15:41,693 --> 01:15:44,447 Te lo confesso con sincerità. 721 01:15:44,698 --> 01:15:49,332 Ma tuo marito era così comprensivo e generoso. 722 01:15:49,368 --> 01:15:51,335 Ha insistito tanto... 723 01:15:51,752 --> 01:15:57,722 Proviamo a fare la pace per il bene di tutti, no? 724 01:15:58,683 --> 01:16:00,311 - Ciao, Gianni - Ciao. 725 01:16:02,817 --> 01:16:05,908 Avvocato, vuole bere? qualcosa nel frattempo? 726 01:16:05,991 --> 01:16:07,744 Sì, con grande piacere. 727 01:16:10,749 --> 01:16:14,254 Mi dispiace Sandra, ma devo andare. E' molto tardi. 728 01:16:15,423 --> 01:16:17,639 - È divertente, Pietro. Non cambiare mai. - Lascialo andare se vuole. 729 01:16:19,684 --> 01:16:21,186 Lei ti difende... tipo quando eravamo bambini. 730 01:16:24,860 --> 01:16:27,489 Sandra, ho invitato il dottore perché venga a cena. 731 01:16:28,242 --> 01:16:31,711 Oggi ho avuto una lunga giornata parlare con il signor... 732 01:16:31,747 --> 01:16:35,130 - Gilardini - Mi perdoni, signor Gilardini 733 01:16:35,380 --> 01:16:37,425 - Acqua? - Sì, per favore. 734 01:16:37,550 --> 01:16:42,477 Il signor Gilardini non si oppone che tua madre ritorni in clinica. 735 01:16:43,228 --> 01:16:45,815 Ne ho parlato con Pietro stamattina. 736 01:16:47,561 --> 01:16:50,232 Non ce n'è bisogno per ripetere la tua opinione. 737 01:16:51,986 --> 01:16:54,657 Pensi che io l'abbia cambiato. 738 01:16:56,119 --> 01:16:57,788 Mi perdoni signor Gilardini,... 739 01:16:58,122 --> 01:17:00,626 Preferisco spiegare da solo. 740 01:17:03,132 --> 01:17:06,222 Ti ho detto quello che pensavo e non ho nulla da negare. 741 01:17:06,259 --> 01:17:09,495 Ho detto che l'ho notato nel villaggio, tua madre ha conforto... 742 01:17:09,950 --> 01:17:11,341 che senza dubbio, Non ce n'è nessuno in clinica. 743 01:17:11,951 --> 01:17:17,107 Ho proposto qualche terapia speciale per lei... 744 01:17:17,777 --> 01:17:22,034 basato sulla conoscenza che ho avuto da tua madre. 745 01:17:22,441 --> 01:17:27,156 Il signor Gilardini è d'accordo su questo fai qualche esperimento.... 746 01:17:27,889 --> 01:17:31,353 dopo averla visitata stamattina. 747 01:17:31,645 --> 01:17:37,782 Tua madre ha insistito tutto il giorno in infermeria... 748 01:17:39,327 --> 01:17:42,751 cosa voleva il domani intervenire alla cerimonia. 749 01:17:44,754 --> 01:17:46,236 Quindi l'ho capito. 750 01:17:46,690 --> 01:17:52,208 Ma... dopo alcuni minuti ho dimenticato tutto. 751 01:17:52,834 --> 01:17:56,694 - Ed era con il dottore. - SÌ. 752 01:17:57,477 --> 01:18:00,858 Non porterò tua madre domani alla cerimonia? 753 01:18:01,443 --> 01:18:04,702 Lo so molto bene non succederà nulla... 754 01:18:05,203 --> 01:18:07,873 perché, per sicurezza, l'intasamento dei tranquillanti. 755 01:18:07,999 --> 01:18:09,835 Cosa intendi dire? 756 01:18:10,920 --> 01:18:12,798 Parla chiaramente! 757 01:18:12,965 --> 01:18:15,448 - Esattamente quello che ho detto. - Per favore, Sandra. 758 01:18:17,518 --> 01:18:21,649 Siamo qui per raggiungere un accordo,... 759 01:18:22,652 --> 01:18:25,573 per non iniziare a litigare. 760 01:18:25,740 --> 01:18:30,082 Ma che affare! L'hai sentita. 761 01:18:30,416 --> 01:18:32,380 La conosco molto bene. 762 01:18:32,547 --> 01:18:41,522 So cosa stai facendo, quello mente ostile e impetuosa. 763 01:18:42,190 --> 01:18:44,986 - Non è vero, caro? - Sì, naturalmente. 764 01:18:47,006 --> 01:18:49,955 Se qualcuno cerca di prenderti aiutatemi a essere chiari... 765 01:18:50,331 --> 01:18:56,718 ti volti... e rimani evasivo, difficile...aggressivo! 766 01:18:57,928 --> 01:18:59,597 Signor Gilardini. 767 01:18:59,806 --> 01:19:02,896 Ma qual è questa verità? Cosa vuoi scoprire? 768 01:19:02,980 --> 01:19:07,927 Ne conosco solo uno e sei tu voglio tenerlo nascosto. 769 01:19:08,198 --> 01:19:10,912 Ma puoi gestire quello che vuoi? 770 01:19:11,475 --> 01:19:13,666 - L'ho capito solo adesso. - Per favore calmati. 771 01:19:14,042 --> 01:19:18,845 Stai accusando tua madre e Io di un crimine orribile... 772 01:19:19,868 --> 01:19:22,247 per mantenere la tua innocenza... 773 01:19:22,685 --> 01:19:29,824 per nascondere la merda che ha nascosto per anni. 774 01:19:30,408 --> 01:19:33,582 Al diavolo te ed è marcio! 775 01:19:33,624 --> 01:19:38,841 Signor Gilardini... per favore. Per favore. Aspettare. 776 01:19:41,598 --> 01:19:44,686 Ascolta, non puoi uscire così. 777 01:19:44,723 --> 01:19:48,261 Perché voglio sapere quello che hai da dire 778 01:19:48,642 --> 01:19:51,334 Sì, sì, parla! Parla subito! 779 01:19:52,995 --> 01:19:56,688 Ciò che conta! Ugualmente Non posso dirlo a nessuno. 780 01:19:57,941 --> 01:19:59,944 E tanto meno lui. 781 01:20:02,114 --> 01:20:05,582 E come posso aiutarti? 782 01:20:06,125 --> 01:20:10,298 Gliel'ho detto quante volte Ho risolto i tuoi problemi? 783 01:20:10,663 --> 01:20:12,625 Per fortuna posso mostrare le prove... 784 01:20:12,927 --> 01:20:15,556 o mandare in prigione il tuo cavaliere errante. 785 01:20:15,903 --> 01:20:18,389 Puoi farlo, data la situazione che siamo. 786 01:20:18,681 --> 01:20:24,441 Minaccia di suicidio e difetti ereditari... 787 01:20:24,817 --> 01:20:27,451 e i loro amori incestuosi. 788 01:20:29,545 --> 01:20:31,924 È uno scherzo? 789 01:20:32,969 --> 01:20:35,494 - Cosa vuoi? - Guardami. 790 01:20:35,932 --> 01:20:37,434 Perchè non rispondi? 791 01:20:37,914 --> 01:20:39,422 - Non ho niente da dire. - Dai, parla. 792 01:20:39,878 --> 01:20:44,051 Perchè non ti difendi? Perché taci, codardo? 793 01:20:44,522 --> 01:20:46,505 No, lascialo! 794 01:20:52,298 --> 01:20:53,863 Lui arriva! 795 01:21:01,429 --> 01:21:03,728 No, no! 796 01:21:08,528 --> 01:21:10,824 Basta, per favore! Ti chiedo. 797 01:21:21,146 --> 01:21:25,361 No, per favore! Per favore, lascialo, lascialo. 798 01:21:26,446 --> 01:21:29,703 No, non voglio! Per favore non fargli del male. 799 01:21:35,549 --> 01:21:38,178 Lascialo! Lascialo! 800 01:21:39,179 --> 01:21:40,350 Lascialo in pace. 801 01:21:42,437 --> 01:21:43,897 Avanti, rispondimi! 802 01:21:44,440 --> 01:21:47,342 Credi a me o a loro? Rispondetemi. 803 01:21:47,770 --> 01:21:51,463 Mi fidavo della donna che amato e sposato. 804 01:21:52,665 --> 01:21:56,254 Non sai cosa daresti continuare a credere. 805 01:21:57,163 --> 01:22:05,243 Perché... sono imbarazzato che dubiti del tuo passato. 806 01:22:11,347 --> 01:22:14,143 Questa non è la risposta Cosa mi aspettavo da te? 807 01:22:20,673 --> 01:22:23,845 Mi spiace, non ce l'ho niente altro da dire. 808 01:22:45,799 --> 01:22:50,225 In cambio, devo farlo aggiungi qualcosa a quello che hai detto. 809 01:22:50,862 --> 01:22:54,077 Quando noi abbiamo separato lui e me... 810 01:22:55,580 --> 01:22:59,043 mi sono ritrovato solo, solo nel mondo. 811 01:23:00,128 --> 01:23:02,301 Mi sentivo disperato. 812 01:23:09,649 --> 01:23:11,860 Ad un certo punto,... 813 01:23:12,570 --> 01:23:16,870 Gianni mi ha scritto chiedendomelo per stare insieme, ho rifiutato. 814 01:23:20,211 --> 01:23:22,131 A proposito,... 815 01:23:22,256 --> 01:23:26,805 questa orribile calunnia ci ha coperti come un'ombra su di noi. 816 01:23:27,475 --> 01:23:30,688 Avevo rovinato il sentimento che ci ha unito. 817 01:23:33,277 --> 01:23:37,661 Non avevamo niente a cui avvicinarsi. 818 01:23:38,162 --> 01:23:41,837 Volevamo solo dimostrare a tutti e a noi stessi... 819 01:23:43,142 --> 01:23:44,915 la natura della nostra unione:... 820 01:23:45,801 --> 01:23:50,477 una profonda fedeltà ricordo di nostro padre,... 821 01:23:50,895 --> 01:23:52,441 e della nostra razza. 822 01:23:52,816 --> 01:23:54,110 Sandra,... 823 01:23:54,277 --> 01:23:57,157 per te così poco il passato deve esistere. 824 01:24:12,937 --> 01:24:16,736 Andiamo insieme adesso! 825 01:24:18,825 --> 01:24:19,952 No. 826 01:24:20,995 --> 01:24:24,210 Come saremo insieme dopo questo? 827 01:24:25,754 --> 01:24:28,761 Non dobbiamo dirlo niente, l'uno per l'altro. 828 01:24:29,763 --> 01:24:31,474 Almeno questo è quello che mi sembra. 829 01:24:31,516 --> 01:24:32,937 No... 830 01:24:36,067 --> 01:24:39,407 Non osare per dire quello che pensi. 831 01:24:41,327 --> 01:24:48,174 Sono stanco di ripetere ancora e ancora. 832 01:24:49,009 --> 01:24:55,959 Anche se eviti Voglio chiedermi... 833 01:24:57,274 --> 01:25:00,487 se è vero ciò che si dice a Volterra. 834 01:25:03,244 --> 01:25:07,628 No, non è possibile, Andrea. No. 835 01:25:08,087 --> 01:25:10,091 Resto qui. 836 01:25:11,760 --> 01:25:14,097 Non ho dimenticato nulla. 837 01:25:14,223 --> 01:25:16,520 Devo sacrificare la mia vita. 838 01:25:17,774 --> 01:25:19,611 Non so come dimenticare. 839 01:25:20,154 --> 01:25:24,953 Non chiedo perdono perché Non perdono nessuno. 840 01:26:39,891 --> 01:26:41,790 Sandra! 841 01:26:47,698 --> 01:26:49,785 Andrea se n'è andato. 842 01:26:51,331 --> 01:26:53,418 Un'uscita magnifica. 843 01:26:54,294 --> 01:26:58,969 Vedi, nemmeno lui ti aiuta quando ne hai bisogno. 844 01:27:01,851 --> 01:27:04,023 Scompare dalla scena. 845 01:27:07,445 --> 01:27:09,491 La commedia è finita. 846 01:27:11,119 --> 01:27:15,167 Povera Sandra! E adesso, cosa farai? 847 01:27:15,544 --> 01:27:19,803 Corri dietro a lui con a catena al collo? 848 01:27:22,850 --> 01:27:24,561 Ascoltami. 849 01:27:26,188 --> 01:27:28,110 Restiamo insieme, noi due,... 850 01:27:31,073 --> 01:27:33,663 come se questi gli anni non esistevano. 851 01:27:36,960 --> 01:27:39,130 Resta almeno qualche giorno... 852 01:27:40,259 --> 01:27:42,095 poi decidi. 853 01:27:46,771 --> 01:27:49,866 - Ma non ti vergogni? - E perché? 854 01:27:49,902 --> 01:27:53,327 Perché devo dire il che nemmeno tu hai il coraggio? 855 01:27:53,827 --> 01:27:56,665 Dico la verità e lo sai molto bene. 856 01:27:57,459 --> 01:27:59,650 Non aver paura di affrontarlo. 857 01:27:59,687 --> 01:28:01,843 Lasciami, Gianni! Mi spaventi. 858 01:28:02,719 --> 01:28:06,728 Sei sicuro che sia vero? cosa sto dicendo? 859 01:28:08,731 --> 01:28:13,405 Sembra una suora, non per fede ma a causa di un amore fallito... 860 01:28:13,530 --> 01:28:17,149 e malati di desiderio, si donano sensualità e misticismo... 861 01:28:17,499 --> 01:28:21,131 e mortifica il tuo corpo poter godere. 862 01:28:22,216 --> 01:28:27,893 E perseguitano quelli con il stesso complesso di colpa. 863 01:28:28,269 --> 01:28:31,211 L'hai detto tu stesso È disperata, è solo che... 864 01:28:31,514 --> 01:28:33,790 sentirsi in connessione con io e il nostro passato. 865 01:28:34,187 --> 01:28:38,902 Era nel campo di concentramento, sentire il calvario di nostro padre. 866 01:28:40,836 --> 01:28:45,511 Ha nascosto il suo affetto per me, in una maschera di sacrificio. 867 01:28:45,761 --> 01:28:51,420 Creato una moralità che ti autorizza inseguendo un povero paziente... 868 01:28:52,421 --> 01:28:56,198 e lasciarne andare uno marito che ti ama. 869 01:29:01,039 --> 01:29:04,116 Forse sono un cinico, a mediocre, un ladro, un tossicodipendente... 870 01:29:04,518 --> 01:29:06,771 ma sono ancora in grado di farlo fare un grande gesto. 871 01:29:07,345 --> 01:29:09,808 Per te ho bruciato il mio libro, Sandra. 872 01:29:09,892 --> 01:29:14,232 È così giovane e così bella. Torna con me, come prima. 873 01:29:14,691 --> 01:29:19,912 Aiutami! Resta con me! 874 01:29:20,704 --> 01:29:24,544 Ti chiedo: non andare. Non puoi lasciarmi di nuovo. 875 01:29:26,464 --> 01:29:29,680 Ti chiedo. Ho bruciato il mio libro. 876 01:29:29,930 --> 01:29:33,815 Credimi, Se è così, mi ucciderò. 877 01:29:33,940 --> 01:29:35,859 Uccidermi! Lo giuro! 878 01:29:36,152 --> 01:29:40,744 E questa volta no Sarà come gli altri. 879 01:29:41,162 --> 01:29:44,333 Se è così, lo è tutto finito per me. 880 01:29:44,792 --> 01:29:46,672 Aspetto! 881 01:29:47,048 --> 01:29:52,600 Ho tutto preparato; Te lo giuro. 882 01:29:52,851 --> 01:29:58,340 Vedi, credimi Credimi. 883 01:30:01,419 --> 01:30:03,926 Lo giuro. Non mi credi? 884 01:30:08,756 --> 01:30:11,302 - Vedrai. - Per me sei già morto, Gianni. 885 01:31:00,188 --> 01:31:01,901 "Cara Sandra: 886 01:31:01,984 --> 01:31:05,325 "Parto per Roma e proseguirò domani a New York. 887 01:31:06,243 --> 01:31:10,000 "Devo dirtelo Ora inizio la mia tesi? 888 01:31:11,462 --> 01:31:17,517 "Non ti chiederò nulla. ti lascio, perché hai bisogno di stare da solo. 889 01:31:18,268 --> 01:31:21,899 "Il passato è sempre stato per me, un motivo per scegliere il futuro. 890 01:31:22,567 --> 01:31:25,530 "Auguro la tua scelta portarti con me. 891 01:31:25,738 --> 01:31:29,789 "Addio, amore mio. Andrea" 892 01:31:55,818 --> 01:31:57,405 "Sandra: 893 01:31:57,530 --> 01:32:00,034 "Sono solo, disperato. 894 01:32:00,661 --> 01:32:03,920 Attesa; Ti aspetto. 895 01:32:04,171 --> 01:32:07,593 "Puoi battere il crepacuore che ti ha provocato? 896 01:32:08,052 --> 01:32:10,389 "Sono nel fondo dell'abisso. 897 01:32:10,556 --> 01:32:14,228 "Nell'inferno più nero quello la mente umana può immaginare. 898 01:32:14,270 --> 01:32:18,155 "Ho paura. Dio mi perdoni." 899 01:32:18,531 --> 01:32:22,162 "Non abbandonarmi. Gianni." 900 01:32:24,207 --> 01:32:30,678 Ho paura. Ho paura. Ho paura. Ho paura. 901 01:32:30,970 --> 01:32:32,600 Non voglio morire 902 01:32:32,767 --> 01:32:37,399 Non voglio morire Aiuto! 903 01:32:40,406 --> 01:32:44,391 Aiuto! Aiuto! 904 01:32:45,915 --> 01:32:48,630 Aiuto! Aiuto! 905 01:32:49,173 --> 01:32:52,556 Aiuto! Non voglio morire 906 01:33:03,118 --> 01:33:07,792 Non voglio morire Non voglio morire 907 01:33:32,738 --> 01:33:33,782 Non voglio... non voglio... Non voglio... 908 01:33:58,850 --> 01:34:02,608 Sandra... Sandra... 909 01:34:32,041 --> 01:34:35,422 Ricordo perfettamente questo pomeriggio dell'aprile 1942. 910 01:35:23,098 --> 01:35:25,393 "La mia speranza È tuo, Andrew. 911 01:35:25,435 --> 01:35:29,527 "Mi ha messo alla prova. Non tradisce la tua fiducia. 912 01:35:30,027 --> 01:35:31,907 "Torneremo presto troverai... 913 01:35:32,033 --> 01:35:37,960 "allora potrai realizzare il tuo sogni, senza fantasmi e rimorsi. 914 01:35:38,252 --> 01:35:40,340 "Un abbraccio. Sandra" 915 01:35:41,133 --> 01:35:45,265 Penso che possiamo iniziare la cerimonia. 916 01:35:45,515 --> 01:35:47,103 Per favore; Per favore. 917 01:35:47,187 --> 01:35:48,397 Accosta lì. 918 01:35:58,834 --> 01:36:02,907 Strappato alla vita e ai suoi cari dalla furia nazista”. 919 01:36:03,177 --> 01:36:05,222 Signore e signori... 920 01:36:05,473 --> 01:36:11,817 Questo è il primo tributo ufficiale dalla città al grande scienziato. 921 01:36:13,278 --> 01:36:14,573 -Buongiorno, signora. -Buongiorno. 922 01:36:15,784 --> 01:36:20,293 Fosca, dillo a Gianni Sono andato alla cerimonia. È già tardi. 923 01:36:20,675 --> 01:36:21,723 Molto bene. 924 01:36:41,500 --> 01:36:47,805 Signor, signor Gianni... 925 01:36:50,184 --> 01:36:51,688 Signor... 926 01:37:04,213 --> 01:37:06,341 per la sua qualità e genio. 927 01:37:06,550 --> 01:37:10,515 Non è solo il ricordo di quel vestito è legato alla nostra memoria, 928 01:37:11,456 --> 01:37:14,168 perché se non torniamo a tempi della nostra giovinezza... 929 01:37:14,536 --> 01:37:18,816 Non è difficile trovare l'immagine di Emanuele Wald Luzzati. 930 01:37:20,243 --> 01:37:22,121 - Dottore! Medico! - Cos'era? 931 01:37:22,580 --> 01:37:25,710 Non ho trovato il signor Gianni. Non è nella tua stanza. 932 01:37:25,835 --> 01:37:29,635 L'hai visto ovunque? Nel bagno? 933 01:37:29,672 --> 01:37:31,724 L'ho visto solo nella tua stanza. 934 01:37:32,601 --> 01:37:34,062 Vieni, vediamo meglio. 935 01:37:51,387 --> 01:37:53,016 No, non è qui. 936 01:37:55,812 --> 01:37:58,776 Vedi, questa porta è aperta! 937 01:38:11,592 --> 01:38:13,762 No, Fosca, da questa parte. 938 01:38:54,552 --> 01:38:59,894 Dio benedica l'anima di Emanuele Wald Luzzati... 939 01:39:00,019 --> 01:39:07,827 e a tutti coloro che scendono di Abramo, Isacco e Giacobbe. 940 01:39:14,632 --> 01:39:21,604 Il Signore ti conceda riposo con i leali della Divinità. 941 01:39:21,771 --> 01:39:27,281 Dopo questa vita, l'anima ritorna la vita nel Giorno della Resurrezione,... 942 01:39:27,813 --> 01:39:30,025 con quelli di tutti i Giusti, che dormono nella polvere. 943 01:39:30,537 --> 01:39:33,545 Come è scritto dentro libro del profeta Isaia: 944 01:39:33,629 --> 01:39:38,052 "I tuoi morti risorgeranno e rinascita del passato." 945 01:39:38,094 --> 01:39:42,165 Risvegliali e rallegrali, tutti quelli che giacciono nella polvere... 946 01:39:43,001 --> 01:39:46,654 perché la venuta del Signore è circondato dalla luce... 947 01:39:47,217 --> 01:39:49,804 e la terra irradierà la vita nell'ombra... 948 01:39:50,138 --> 01:39:52,874 e i familiari sopravvissuti concederà loro una vita felice,... 949 01:39:53,240 --> 01:39:57,310 aiuto duraturo, giustizia e consolazione. 950 01:39:58,050 --> 01:40:03,187 In modo che possiamo essere esauditi questa grazia, diciamo: Amen. 951 01:40:06,200 --> 01:40:12,200 Traduzione e sincronizzazione H. Tongu - maggio/2008